『NO.X』の 曲の中のフレーズで お気に入りをピックアップ その５
５．Good Luck
作詞 김재중
作曲 김재중・권빈기
↑
ジェジュの作詞・作曲
♦♫♦･*:..｡♦♫♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦
うっきょど ちゃまやじ ちゃまやじ
읏겨도 참아야지 참아야지
可笑しくても 我慢 我慢
♦♫♦･*:..｡♦♫♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦
↑
참아야지(ちゃまやじ)は
참다(ちゃむた)耐える・我慢するの動詞に
아야지(あやじ)〜すべき・〜しなきゃ が繋がったもの
아야지(あやじ)は 아야하지(あやはじ)の短縮形
結構 使えそうなフレーズだね
例えば
자다(ちゃだ)寝る＋ 아야지(あやじ) ＝ 자야지(ちゃやじ)寝なきゃ
(*´д｀*)オタ活者の葛藤
♦♫♦･*:..｡♦♫♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦
ちゃっく わっくが まっち あな
자꾸 와꾸가 맞지 않아
どうしても枠が合わない
♦♫♦･*:..｡♦♫♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦
맞지(まっち) 않아(あな)は またまた日本語英語『マッチする』に似てる〜
これに
↓
지 않아(ち あな)…〜ない
↑
これがついたと覚えちゃおう
주다(ちゅだ)あげる→ 주＋지 않다 → 주지 않다(ちゅじあんた)あげない
주지 않다(ちゅじあんた) を会話で使う柔らかい表現にするために
아요(あよ)をつけると 주지 않아요(ちゅじあなよ)あげないよ
になる
もっと 簡単なのが
안(あん)を 動詞や形容詞の前につけると
否定形になるのなんて
좋다(ちょた)良い→ 안좋다(あんちょた)良くない
になるので
happyハッピー→unhappyアンハッピーみたいでしょ
(*^^)v
この曲は おまえなんか嫌いだ！！って感じの曲なので
素敵なフレーズはないわね(^_^;)
曲の中に？？？な名称が出てきたので調べたら
こんなの出てきました
また 火種にならないといいのだけど…
(ﾟДﾟ)
↓
↓
ヨング：1970年KBSドラマ「旅路」の主人公
メング：1990年KBS「ひとしきり笑いで」鳳仙花学堂のおバカキャラ？
トルハルバン：済州で有名な石のおじいさん 村の守り神とか子宝の神だとか言われているそうです
